domingo, 16 de janeiro de 2011
Porto Literário
Porto Literário
Viagens e exílios
Texto publicado em 11 de Janeiro de 2011 - 03h55
por Alessandro Atanes *
Escrevia na semana passada sobre um capítulo do romance Primavera con una esquina rota (1982), do uruguaio Mario Benedetti, no qual apontei como os conteúdos históricos das recentes ditaduras latinoamericanas do Cone Sul (Brasil, Chile, Argentina e Uruguai) se infiltra na vida cotidiana das pessoas por meio da disposição da linguagem literária dentro do diálogo entre mãe e filha que marca o tal capítulo.
A inspiração de analisar um único episódio (a filha chamando a mãe pelo nome) para traçar relações entre História e Literatura veio da leitura retomada de Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental, clássico de 1946 do alemão Erich Auerbach cujo título é bem explicativo de seu conteúdo. Ali, episódios e passagens da literatura ocidental, desde a Odisseia até Virgínia Woolf, são utilizados por Auerbach para apontar a evolução de como a ficção ocidental se relaciona com a realidade, não importa se em um clássico épico grego ou no romance realista do século XIX, cada gênero tem suas próprias formas de apresentar a realidade.
Os estudos de caso apresentados em Mimesis... serviram para a análise que fiz de Primavera.... Mas a relação contrária também vale. Um dos temas do livro de Benedetti, o exílio, ilustra as condições em que o clássico de 1946 foi produzido, já que, alemão judeu, Auerbach estava exilado em Istambul após perder em 1935 seu cargo na Universidade de Marburg com a ascensão do Nazismo.
Para a Turquia Auerbach não pôde levar sua biblioteca pessoal – apenas alguma pequena parte – e, estando lá, não tinha mais acesso às bibliotecas nas quais poderia ter ampliado suas pesquisas. Assim, a limitação de ação proporcionada pelo exílio tomou parte da própria configuração da obra. Olha o que o próprio autor escreveu no epílogo do livro.
Aqui não há nenhuma biblioteca bem provida para estudos europeus; as comunicações internacionais estavam paralisadas; de tal forma que tive de renunciar a quase todas as publicações periódicas, à maioria das pesquisas mais recentes, e por vezes a edições críticas dos meus textos dignas de confiança. Portanto, é possível e até provável que muita coisa me tenha passado despercebida, muita coisa que deveria ter considerado e que, por vezes, afirme alguma coisa que tenha sido refutada ou modificada por pesquisas mais recentes. Espero que entre os prováveis erros não haja nenhum que afete o cerne do sentido das idéias expostas. Também é resultado da escassez de literatura especializada e de periódicos o fato de este livro não conter notas; afora os textos, cito relativamente pouca coisa, e este pouco deixou-se introduzir facilmente no texto. Aliás, é bem possível que este livro deva agradecer a sua existência precisamente à falta de uma grande biblioteca especializada; se tivesse podido informar-me a respeito de tudo o que foi feito acerca de tantos temas, talvez nunca tivesse chegado a escrevê-lo.
Um livro de filologia e literatura comparada escrito por um pesquisador no exílio em 1946 e um livro de ficção com personagens no exílio escrito em 1982 formaram a única bagagem literária levada durante minha viagem de final de ano entre 2010 e 2011. Apesar de ter sido um feriadão para relaxar no litoral sul de São Paulo e passar o ano novo no meio do mato, o episódio pessoal (ter que escrever a coluna com o que tinha em mãos) reproduz um pouco as condições de realização de Mimesis, ainda que em uma escala reduzidíssima e bem menos dramática (meus maiores perseguidores foram os mosquitos pólvora). Enfim, se estivesse em casa, provavelmente escreveria outra coisa.
Referências
Erich Auerbach. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. Vários tradutores. São Paulo: Perspectiva, 2007 (1ª ed. 1946).
Mario Benedetti. Primavera com uma esquina rota. Madri, Espanha: Punto de Lectura, 2008.
* Alessandro Atanes, jornalista, é mestre em História Social pela Universidade de São Paulo (USP). Servidor público de Cubatão, atua na assessoria de imprensa da prefeitura do município.
alessandroatanes@correios.net.br
www.portogente.com.br © Todos os direitos reservados
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Pesquisar este blog
Seguidores
Arquivo do blog
-
▼
2011
(1888)
-
▼
janeiro
(328)
- Doação de Sangue para Luciana Vartanian
- O povo nas ruas no Egito
- Claras Ovos: Suspiros
- A Reflexão
- O exército tenta impedir aglomerações na capital C...
- Os problemas no Egito, num olhar chinês
- Dilma e Cristina Kirchner nas simetrias comerciais
- Minnie Driver - Beloved Video
- Fatos Históricos artísticos e Literários
- Fatos Históricos Políticos e Sociais
- A real concessão dos palestinos
- Atribuição de aulas - Novas orientações
- Chipre reconhece Estado Palestino como independente
- A Paz de Gandhi
- A Contribuição do Povo Cubano para a luta anti-fas...
- As relações políticas e acadêmicas entre o Norte e...
- Maria Bethânia - Yemanjá Rainha do Mar
- Fatos Históricos artísticos e literários
- Fatos Históricos políticos e Sociais
- Top Rádio Luanda Ministra ressalta crescimen...
- Sabrina Sato diz "Vila Isabel é um Sonho"
- Fé Bahaí
- Festa de Yemanjá neste domingo em Cachoeira-BA
- Fazenda Capituva
- Tião Carreiro e Pardinho (Chora Viola) RARIDADE!
- Fatos históricos artísticos e literários
- Fatos Históricos políticos e sociais
- Morre a atriz Georgia Gomide
- Especialização aborda a cultura afro
- A Genesi Social
- A volta à Escola
- Neymar já é a sensação entre os garotos de Angola
- Senadora Isabel Allende, pede investigação sobre a...
- Angel
- Fatos Históricos artísticos e Literários
- Chacina em Unaí
- Fatos Históricos Políticos e Socias
- Ser Mãe
- Nelson Mandela está hospitalizado
- Ativo Estadual dos trabalhadores da Educação
- Greve Geral na Galiza
- Djavan - petala
- Em 27 de janeiro de 1949 - Nasceu o cantor e comp...
- Fatos históricos Políticos e Sociais
- Olodum recebe Inner Circle em ensaio de carnaval n...
- Curso de Formação Política
- Despacho
- Apeoesp -sub-sede de São José do Rio Preto-SP
- 10 congresso PCB - O Racha
- Assembléia Legislativa de Mato Grosso do Sul vê pa...
- Fórum de Davos e a crise do sistema capitalista
- Mama Africa - Chico Cesar by IlRosso
- Fatos Históricos Artísticos e Literários
- Fatos Históricos Políticos e Sociais
- O bolivarianismo de Cháves e o resgate de uma Cult...
- Janek Skarzynski
- Indentidade da crítica
- Alicia Keys Live
- Fatos históricos artísticos e Literários
- O bloco afro Olodum lançou uma cartilha que conta ...
- Fatos históricos Políticos e Sociais
- 2.Seminário "O Trabalho no Século XXI"
- Diario do PCB
- A cor da criança no momento da adoção
- Gal Costa - Ensaio - "É d'Oxum"
- Gal é linda é doce cantando encanta.
- O café
- Exercitando a leitura na Biblioteca de Babel
- Escola de Escritores
- Fatos Históricos artísticos e Literário
- Fatos Históricos Políticos e Sociais
- Professores da Tunísia em greve
- Flipoços - II Concurso de Poesia Amigos do Livro 2011
- Cavaco Silva é reeleito Presidente de Portugal
- Gilberto Gil - Fé na Festa
- Gilberto Gil em Fé na Festa
- Nossa Cena
- O peixe
- Bento XVI diz que a divisão dos cristãos "ofende" ...
- Django Reinhardt - I'll See You In My Dreams
- Fatos e Notas artísticas e Literárias
- Fatos históricos políticos e sociais
- Ministro de Israel formula um Estado Palestino
- 14a. Mostra de Cinema de Tiradentes
- A vida e a obra de Antônio Gramsci Sáb, 22 de ...
- Filosofia Africana do Padre Muanamosi Matumona
- Missas em inteção as almas artísticas
- Terremoto en Haiti (Evanescence 'Together Again' Sub)
- Fatos e Notas Artísticas e Literárias
- Carlota Joaquina - Princesa do Brazil
- Fatos Históricos políticos e Sociais
- Faculdade de Medicina da USP recebeu o Prêmio Ince...
- Revista Iara Modas -SENAC
- poesia de Paulo Leminski
- A Ministra da Cultura descontentou internautas
- Festival de Sundance - Cinema
- A militante do Batasuna Aurore Martins candidata ...
- Fatos e Notas artísticas e Literárias
- Fato Histórico político e social
- Nota do Partido Comunista Brasileiro
-
▼
janeiro
(328)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
opinião e a liberdade de expressão